Glosario

Papeles producidos en un entorno neutro, libres de ácidos. En el pasado se utilizaba sulfato de alumbre para el encolaje del papel, lo que provocaba el efecto adverso de aumentar el nivel de acidez del papel, reduciendo así su longevidad.

El algodón es el material más noble para la fabricación de papel. De hecho, es la fibra de celulosa más resistente y flexible presente en la naturaleza, por lo que se utiliza para la producción de billetes y de papeles especiales de bellas artes. La ausencia natural de lignina confiere al papel producido con algodón una garantía adicional de longevidad.

Marco exterior, de dimensiones variables (lado largo, lado corto, profundidad a la que se aplican las columnas), de madera de abeto Douglas o de pino resistente al agua y a los aditivos químicos en el interior de la pulpa. Sobre el marco se fija entonces, con clavos de cobre o latón, la seda o la tela hilada.

Indica la capacidad del papel para reflejar la luz y expresa indirectamente el grado de brillo del papel. Una alta blancura permite una reproducción del color fiel a las imágenes originales. Una blancura baja es más apropiada para la impresión de texto porque la menor reflexión de la luz evita la fatiga de la lectura. Existen varios métodos para comprobar la blancura del papel, siendo los más comunes el ISO 2470 y el CIE Whiteness (ISO 11475:2004).

(Malla metálica): alambres de acero, bronce fosforoso o latón retorcidos y atados a postes previamente perforados (para permitir el paso del alambre) para fijar las varillas/espigas al armazón.

Soporte de papel rígido con un peso superior a 450 g/m².

Sustancia fibrosa de origen vegetal que es el principal ingrediente en la producción de papel. Se puede obtener de árboles y plantas mediante diversos métodos de extracción y procesamiento. El papel suele estar hecho de una mezcla de diferentes celulosas.

Listones cónicos de madera aplicados al marco de madera, que ha sido perforado para permitir el paso del alambre de acero y fijar la lona o tela de soporte, al marco de madera.

Tela verjurada; alambres de latón o bronce fosforado de varios diámetros unidos a través de cadenas.

Sistema en el que el soporte se graba o corta mediante un rayo láser que sigue el dibujo de un archivo digital. Puede utilizarse como alternativa al troquelado para obtener agujeros y formas, o para tallar dibujos muy detallados que no pueden obtenerse con otros sistemas.

Una costura fluida que puede utilizarse para encuadernar folletos, fascículos de pocas páginas. Puede hacerse en el pliegue central del archivo, permitiendo que las páginas se abran completamente, o lateralmente; en el segundo caso, la apertura será parcial.

Sistema de reproducción e impresión de imágenes y colores que permite simular una amplia gama de colores mediante la combinación de cuatro tintas (cian, magenta, amarillo y negro, abreviado CMYK), cuya intensidad se ajusta a través de la pantalla de impresión.

Abreviación del Deutsches Institut für Normung. ISO 216

La cara de la hoja que se imprime en segundo lugar. También se denomina dorso.

Printing that impresses a design (embossed or debossed) on the paper without using inks. It is performed using a metallic die (cliché) and a counter-die, between which the sheet is placed.

Acrónimo de Elemental Chlorine Free. Esta marca certifica que la celulosa utilizada para fabricar el papel se ha blanqueado sin hacer uso de biósido de cloro.

Identifica los embalajes o envoltorios realizados sin uso de plástico. Pueden eliminarse como papel en la recogida selectiva para su posterior reciclaje.

Encuadernación con cola por una cara: encuadernación por medio de cola realizada en una de las cuatro caras del bloc.

Procedimiento de confección de un libro (a veces llamado incorrectamente encuadernación). Consiste en coser o pegar las marcas y luego añadir una cubierta. Las más comunes son las encuadernaciones en tapa dura y en rústica, con todas sus variantes.

Variante de la encuadernación de tapa dura en la que las cubiertas son de cartón rígido, que puede estar o no revestido, mientras que el lomo es flexible, y puede estar cubierto de papel o tela o permanecer visible.

Encuadernación típica de blocs para técnicas húmedas, como la acuarela. Se realiza mediante una cola a base de vinilo en todas las caras del bloc, una de cuyas esquinas suele dejarse libre para facilitar el arrancado mientras se mantienen todas las caras firmemente en su sitio y para evitar que las hojas se doblen cuando se estresen por la humedad de la pintura.

Sistema de encuadernación que ensambla un conjunto de páginas a través de perforaciones en el lado izquierdo, en las que se puede insertar una espiral de metal o plástico. Al no requerir necesariamente la elaboración de signaturas, la encuadernación en espiral facilita la encuadernación de páginas de diferentes materiales y dimensiones.

Una encuadernación sencilla que se realiza doblando y ensamblando una o varias signaturas, y una cubierta según sea necesario, y uniéndolas en el centro con grapas metálicas. Este sistema de encuadernación sólo es eficaz con un número limitado de páginas (en general, no más de 64) o cuando se utiliza papel muy fino. Cuando un cuadernillo ensamblado de esta manera no tiene una cubierta de otro material, se dice que es autocubierto.

Encuadernación en la que las signaturas individuales se cosen en el centro y entre ellas antes de aplicar la cola para asegurar la cubierta. Es una encuadernación fuerte que permite abrir el libro correctamente

Encuadernación con tapas blandas en la que la cubierta se pega directamente al cuerpo del libro. Las signaturas pueden ensamblarse con cola o coserse.

Encuadernación en tapa dura. Los elementos de la cubierta (las tapas y el lomo) se cubren con papel (u otros materiales de encuadernación, como la piel) y luego se unen al cuerpo del libro (o bloc) mediante las guardas. La columna vertebral puede ser cuadrada (plana) o redonda (curva).

Identifica el papel Fabriano producido con al menos un 60% de energía hidroeléctrica. El uso de esta fuente de energía renovable, a través de pequeñas centrales eléctricas propias, nos permite reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y contribuir a la protección del medio ambiente.

Impresión que imprime una marca (en relieve o en hueco) en el papel, sin utilizar tinta. Se obtiene mediante una matriz metálica (cliché) y una contramatriz, entre las que se coloca la hoja.

Certifica que las emisiones al medio ambiente (aire, agua y suelo) relacionadas con la producción de papel cumplen los criterios establecidos por la Unión Europea en materia de sostenibilidad medioambiental.

Este logotipo identifica todo el papel fabricado en máquina de forma redonda. Este tipo de fabricación confiere al papel unas características únicas, similares a las del papel hecho a mano. Es el papel de mayor calidad disponible en el mercado

Identifica una máquina industrial utilizada en la industria papelera para producir papel en grandes volúmenes. Máquina para la fabricación de papel que, a partir de una pasta (cuya composición varía según el tipo de papel), produce una banda continua. Consta de una parte húmeda (donde se forma el papel) y la zona de secado, donde se elimina el exceso de agua y se realiza el encolado final. Algunos procesos, como el marcado (papel marcado) y el blanqueo (papel blanqueado), tienen lugar dentro de la máquina de papel.

(término de orfebrería) técnica que consiste en la elaboración de un alambre de metal fino de níquel-plata, cobre o bronce, que se moldea a mano con herramientas de orfebrería, se cose a mano o se suelda suavemente sobre la tela metálica del molde o el modelado de la tela metálica tejida, impresa preventivamente por el punzón. El término marca de agua también se utiliza para identificar la marca que dejan en la hoja de papel los alambres metálicos durante el proceso de filtración, dando lugar a tonos más claros u oscuros, visibles al sostener el papel al trasluz. La marca de agua puede consistir en un diseño distintivo personalizado impreso en la hoja (como una inscripción, un escudo, emblemas de marcas, etc.). Existen varios tipos de marcas de agua: en luz (obtenida cosiendo hilos metálicos en la tela metálica tejida o tendida), en relieve en luz, en relieve en sombra, en relieve en luz y sombra en la tela metálica tejida, y en relieve en sombra con una marca de agua de perfil metálico en luz (un fino hilo metálico cosido en la tela metálica tejida). Se utiliza generalmente en papeles de valor o en papeles de correspondencia de valor. Cuando es de punto fijo, aparece en la misma posición en cada hoja de papel.

Fenómeno por el que las fibras, en presencia de agua, se entrelazan y se unen, formando un entramado fibroso resistente a diversas tensiones.

Instrumento necesario para fabricar hojas de papel, compuesto principalmente por el bastidor, el lienzo y el cascio. La forma de papel hecha a mano se compone de un lienzo metálico (virgen o tejido) fijado con clavos de cobre o latón sobre un marco de madera rectangular de varios tamaños al que se aplican las columnas. La superficie de trabajo está delimitada por un marco de madera llamado «cascio o casso», que no es fijo, sino que se apoya en el perímetro de la tela para permitir que la mezcla de fibras y celulosa la sostenga. Hay dos tipos de formas: de alambre y de red

La certificación FSC® identifica a los productos que contienen madera procedente de bosques que han sidp explotados de forma adecuada y responsable siguiendo unas estrictas normas medioambientales, sociales y económicas. El bosque de origen ha sido supervisado y evaluado de forma independiente con arrego a estas normas (principios y criterios de buena gestión forestal), que han sido establecidas y aprobadas por el Forest Stewardship Council® a.c. mediante la participación y el consenso de las partes interesadas.

Peso del papel, expresado en gramos por metro cuadrado. Según el gramaje, se distingue entre papel (entre 40 y 150 g/m²), cartulina (entre 170 y 450 g/m²) y cartón (gramajes superiores).

(Grano fino/grueso según el fieltro utilizado para el papel de acuarela). La rugosidad de la superficie se consigue mediante un fieltro, llamado marcador, que tiene una superficie nudosa debido al entrelazamiento de sus hilos. Al actuar por presión sobre el papel cuando aún está húmedo, refleja su irregularidad en la superficie del propio papel, que una vez seco tendrá un pronunciado aspecto rugoso.

(Grano «satinado» en el caso del papel para acuarela) en la etapa final del proceso de producción el papel es prensado entre cilindros con una superficie muy lisa para conseguir el mismo efecto en el papel. Evidentemente, no se utiliza ningún fieltro de marcado para producir papeles lisos.

(Grano natural) La superficie del papel es la que resulta del proceso de producción sin ninguna marca o alisado.

Operación preparatoria del plegado, para marcar la línea de plegado con un pliegue y evitar así los defectos y grietas de la superficie. Puede realizarse simultáneamente con el troquelado. Es necesaria cuando se pliegan papeles y cartones pesados.

Sistema de impresión que permite producir material impreso sin crear una plancha, mediante el procesamiento directo de un archivo digital. Existen tres tipos principales: electro-tinta (como HP Indigo), tóner y chorro de tinta. La impresión digital es una buena solución para imprimir pequeñas tiradas porque reduce los costes de las tecnologías de impresión tradicionales (planchas, puesta en marcha, residuos, etc.). También se utiliza en los sistemas de impresión bajo demanda y en la impresión personalizada («customización»).

Sistema de impresión digital de tinta que permite obtener un resultado comparable al de la impresión offset, utilizando el principio de la carga electrostática. además de las tintas cmyk, también permite el uso de blanco y colores especiales. las máquinas hp indigo se alimentan de hojas (hasta 72 × 52 cm) o de rollos (anchura máxima de 76 cm). para un resultado óptimo, requieren el uso de papeles especialmente tratados en su superficie por la fábrica de papel.

Proceso de impresión planográfica e indirecta, en el que la superficie de impresión consta de una plancha metálica marcada con elementos gráficos mediante un procedimiento digital (Computer To Plate, CTP). Gracias a un tratamiento químico de la superficie, las zonas de impresión atraen la tinta y las zonas libres la repelen. Durante la fase de impresión, la tinta se transfiere a un rodillo de goma y de éste a la hoja de papel. Recientemente, la impresión offset UV y H-UV se está haciendo más popular. Estas técnicas utilizan tintas especiales que se secan rápidamente gracias a las lámparas UV del interior de la máquina de impresión.

Sistema de impresión con matriz en relieve, en el que el texto se fija tradicionalmente a mano con tipos móviles en plomo o madera y las imágenes se reproducen con clichés metálicos k. Actualmente, la producción de matrices en relieve se realiza principalmente a partir de archivos digitales utilizando un
fotopolímero como soporte. La impresión tipográfica es una técnica que ya no se utiliza para la impresión comercial, pero que sigue siendo muy apreciada para las ediciones y publicaciones de bellas artes.

Norma internacional que define los formatos de los impresos, utilizada sobre todo en los países europeos. Los formatos ISO 216 se dividen en las series A y B e indican los formatos acabados de los impresos, especialmente para la correspondencia. La serie C, definida por la norma ISO 269, se refiere a los formatos de los sobres, diseñados para contener las series A y B. Los formatos más conocidos son el A4 y el A3. Estos formatos suelen denominarse DIN, del Deutsches Institut für Normung (Instituto Alemán de Normalización), que estableció por primera vez estas medidas en 1922, o en Italia UNI (del Ente Nazionale Italiano di Unificazione).

Un tejido fino y flexible: un entretejido de hilos de urdimbre y trama hechos de bronce fosforoso o latón en ángulo recto entre sí y fijados a un bastidor de madera mediante clavos de cobre o latón. El lienzo se apoya en una serie de capas de tela, cosidas entre sí por medio de un hilo de acero muy fino: un sub-lienzo de refuerzo (segunda capa), un lienzo perforado (tercera capa), un lienzo de fondo (cuarta y última capa).

La parte lateral de la cubierta de un libro u otro material impreso y encuadernado, correspondiente a su grosor. Puede ser flexible o rígida, según el tipo de encuadernación, y su tamaño está relacionado con el número de páginas y el grosor del papel. El lomo lleva el título del libro para facilitar su identificación en las estanterías.

Los papeles Long Life se fabrican de acuerdo con la norma ISO 9706. En resumen, requiere la ausencia de lignina (la parte leñosa que recubre la celulosa obtenida de los árboles), un apresto neutro-alcalino y un contenido de carbonato cálcico de al menos el 2,5% para neutralizar la acción ácida del medio.

Un marco de madera no fijo, apoyado en el perímetro del marco para permitir la sujeción de la fibra/pasta de celulosa y delimitar las dimensiones de la hoja. Las dimensiones internas de la caja (lado largo, lado corto, grosor) corresponden al tamaño de la hoja (corte de la hoja) y el grosor interno varía en función del gramaje de la hoja a obtener.

Característica física del papel que indica hasta qué punto es capaz de evitar que el texto y las imágenes impresas en la cara opuesta brillen. La opacidad está relacionada con la composición química del papel y su grosor y aumenta con el gramaje.

Hoja de papel resistente que se utiliza en la encuadernación de tapa dura; se trata de un cuarteto del que una mitad se pega al interior de la cubierta, mientras que la otra mitad se pega parcialmente al cuerpo del libro.

Papel con una capa superficial llamada revestimiento, que puede tener una composición diferente según el acabado deseado. Gracias a su superficie lisa y no absorbente, el papel estucado tiene una mayor capacidad de impresión que el papel no estucado. Está disponible en acabados brillantes, satinados o mates, y en versiones revestidas por una o dos caras.

Papel caracterizado en su superficie por texturas en relieve, obtenidos mediante el paso entre un cilindro de acero, que lleva un dibujo grabado, y un cilindro de material abombado. Los diseños pueden ser muy variados, imitando a veces la superficie de otros materiales (lona, madera, etc.). El gofrado se realiza en seco, después del proceso de producción del papel, mediante el uso de una máquina de gofrado. Las texturas de la superficie pueden estar presentes en una sola cara (papel monograma) o en ambas.

Papel más grueso o más voluminoso que la media para el mismo gramaje Puede utilizarse para aumentar el volumen de una publicación con pocas páginas. Es menos transparente que los papeles del mismo gramaje y grosor normal. El volumen específico aparente (VSA), también conocido como mano, detectado por un micrómetro, es la relación entre el grosor y el gramaje de una hoja de papel. Por ejemplo, el papel Acquarello de 160 g/m² tiene un grosor de 232 μm y, por tanto, un VSA de 1,45.

Papel con una textura ligeramente en relieve (por ejemplo, con efecto martillado o ranurado). El marcado se realiza en la máquina de papel, mientras el papel está todavía húmedo, y puede aplicarse a una o ambas caras de la hoja.

Término que se refiere a los papeles que no tienen un tratamiento especial de la superficie para diferenciarlos de los papeles estucados, marcados con fieltro, con relieve y otros similares.

Papel fabricado mediante la reutilización de residuos postconsumo, es decir, papel ya impreso y utilizado anteriormente. El porcentaje de material reciclado puede variar y se puede añadir celulosa virgen para mejorar la imprimibilidad la resistencia mecánica, y la blancura. El papel reciclado puede blanquearse mediante un proceso de desintegración química conocido como destintado.

Papel hecho con un molde de seda. En comparación con el papel verjurado, las líneas verjuradas no son visibles al mirarlas al trasluz, pero se crea un efecto de vidrio esmerilado.

Papel fabricado con un molde de colocación. Las varillas/cuerdas y las cadenas dejan una huella en la superficie del papel que es claramente visible en transparencia como si fuera una marca de agua.

Conjunto de materiales fibrosos y todas las sustancias (cargas, colas, colores, aditivos diversos, etc.) que componen el papel.

La Photographic Activity Test, normalmente conocida como PAT, es la norma internacional ISO 18916. La PAT explora la posibilidad de que se produzcan interacciones químicas entre las fotografías y un determinado material tras un contacto prolongado.

Tratamiento que permite la impresión digital, en la que cada copia de la impresión puede ser diferente de las demás; permite, por ejemplo, imprimir detalles variables en cada copia individual.

Etapa de la confección de una impresión, en la que el pliego pasa por máquinas especiales que, en varias pasadas, lo doblan según el patrón deseado, obteniendo marcas o pliegues.

Técnica que permite crear libros con elementos tridimensionales que se abren al pasar las páginas mediante complejos sistemas de troquelado y plegado

Este logotipo identifica todo el papel hecho a mano de manera artesanal, como se hacía hace ocho siglos, cuando comenzó la historia del papel en Fabriano

Es el acto de imprimir una marca, imagen, etc. en la superficie de la tela de tejido presionando o golpeando un instrumento llamado punzón (de madera, bronce o cobre).

Característica de alguno papeles que permite evitar que se rompan cuando se mojan. Es indispensable para los papeles de etiquetas, cuando el producto puede sumergirse en agua (por ejemplo, en el caso de las botellas de vino blanco o espumoso). Para conseguir esta mayor resistencia, durante la producción se añaden al papel pequeñas cantidades de resinas o polímeros especiales.

Paquete que es la unidad de venta de papel en hojas; para los formatos A4 y A3, una resma contiene 500 hojas. Los formatos de impresión (70 × 100 y 64 × 88) se venden en resmas (o paquetes) de 250 o 125 hojas, según su peso.

Alineación de las fibras de papel, que durante la fabricación se orientan en la dirección de la máquina de papel. La dirección de las fibras influye en el éxito de varias operaciones de impresión y acabado, por lo que es importante comprobarlo antes de poner en marcha la producción de una impresión. En la mayoría de los papeles, la fibra está orientada en paralelo al lado largo de la hoja. Al indicar el tamaño de una hoja, el que se coloca en segundo lugar indica el lado paralelo a la dirección de la fibra. Por ejemplo, en una hoja de 64 × 88 cm la fibra es paralela al lado largo, mientras que en una hoja de 88 × 64 cm es paralela al lado corto.

La impresión se realiza mediante un bastidor en el que se fija un lienzo de tejido muy fino. El bastidor se imprime mediante un proceso fotográfico, cerrando las zonas que no se van a imprimir y dejando las demás libres. La tinta pasa a través de la tela y se deposita en la hoja de papel que hay debajo. La serigrafía permite utilizar tintas de alta cobertura, incluido el blanco, e imprimir sobre cartón, tela u otros materiales que no pueden introducirse en otras máquinas de impresión.

Hoja de papel impresa y doblada. Dependiendo del número de pliegues, una signatura puede tener entre 4 y 64 páginas.

Binding in which the individual signatures are sewn in the middle and to each other before applying the glue to attach the cover. It is a strong binding that allows good opening of the book.

Acrónimo de Totally Chlorine Free. Esta marca certifica que la celulosa utilizada para fabricar el papel se ha blanqueado sin hacer uso de cloro en ninguna forma.

Tela de seda o verjurada: lienzo utilizado para soportar las distintas capas de tela que componen la forma del tejido (cuarta capa de tela). En algunos casos, la lona de soporte también está presente para apoyar la tela verjurada

Hilos de bronce fosforado o de latón fijados en un bastidor de madera mediante clavos de cobre o latón.

Tela metálica formada por un tendido de alambres de bronce o latón espaciados entre sí y entrelazados con hilos metálicos de cadena. La tela metálica así dispuesta se fija mediante clavos de cobre o latón en el bastidor de madera y la tela metálica tendida, en algunos casos, se apoya en un soporte de tela metálica subyacente.

El número de copias de un trabajo impreso.

Es un troquel metálico que sirve para cortar una hoja de papel con una forma determinada. Es necesario en todos los casos en los que la forma deseada no es un simple rectángulo, sino que tiene contornos irregulares o curvos. Una troqueladora también puede utilizarse para el hendido y para las ventanas de los sobres.

Acrónimo de Ente Nazionale Italiano di Unificazione ISO 216.

Todos los ingredientes utilizados en la fabricación de los productos indicados están libres de componentes animales, así como el encolaje, que es de origen vegetal.